Himno Nacional de Guatemala en idioma Q’anjob’al

En el año 1,982 en pleno conflicto armado interno, los señores Moisés Juan Velásquez y Chico Palás se tomaron el tiempo para hacer un trabajo excepcional que ha perdurado por generaciones, y es la traducción del Himno Nacional de Guatemala al idioma Maya Q’anjob’al.

Esta traducción fue autorizada por la Zona Militar Mariscal Gregorio Solares en el mismo año.

 

Letra del Himno Nacional de Guatemala en idioma Q’anjob’al

Xeq'a' tzalojan hatxajb'al
k'amoqab' chi etax yuj naq yob'taq;
k'amoqab' cheqb'ej chi ok yin yahilal
ni etniwom chi tzub'en hasat.

Ta yekal hatx'otx'aI txajeb'il
chi jay junoqxa konob' yihon ek'oq,
b'eqan yaj xol kaq'e' an hatx'oxb'anil
chi yal jihoni ma kamich chon yawtej.

B'eqan yaj xol kaq'e' an hatx'oxb'anil
chi yal jihoni ma kamich chon yawtej;
hakonob' yetoq masanil yowal
watx'mi kamich yintaq yahilal.

Yetoq ch'en akaw icham pixb'al
max hawanej yetoq yipal haq'ab',
ch'en t'okb'al chi aq'on yaxil hatx'otx'alil,
k'al ch'en xiqb'al chi kolon hatek'anil.

Heb' komam max k'ol heb' yip yet jun k'uhalil
max yaq'on heb' yowalil kotx'otx'alil,
yet max je' yuj heb' k'am chik' max puli
max ajkantoq yul chem yet kamk'ulal.

Yet max je' yuj heb' k'am chik' max puli
max ajkantoq yul chem yet kamk'ulal,
hatx'otx'al, yetoq yipejal nuq' heb',
max yaq' heb' q'inal jun nab'al kolwajwom.

Aqab' hatx'oxb'anil yet satkan
b'ay chi ok lotzan saqil jun asun,
¡oq'b'alk'ul naq q'eqq'inal nab'al,
chi yetnejtoq naq yili stz'ib'il! 

 

Descargar Himno Nacional de Guatemala en Q'anjob'al

Video Himno Nacional de Guatemala en Q'anjob'al