Himno Nacional de Guatemala en idioma Mam

El idioma Mam es un idioma maya que se habla en la región noroeste de Guatemala, en donde es el idioma materno, hablado por aproximadamente medio millón de habitantes. Se habla en los departamentos de Huehuetenango, San Marcos y Quetzaltenango, aunque podría también registrarse en otros departamentos del país.

El idioma Mam también se habla en el sur de México.

El Mam es considerado uno de los cuatro idiomas mayoritarios entre los idiomas mayas del país.

A continuación, les presentamos el himno nacional de Guatemala en Mam.

Himno Nacional de Guatemala en idioma Mam

I
Tnam te paxil ntzalaja nimxi’x
Min ntaq’anb’il tu’n tkub’ sb’una Kyu’n xjal
Lay chiokel qe’ tk’wala toj yab’il
Lay tz’ok tzub’in twitza tu’n nejilb’aj.

II
Exqa najchi’j aju tx’otx’ etza’n tu’na
Qa kyaj xjal te juntl tx’otx’ tu’n tkub’ kyetzan
Ex toj tzun kyq’iq’ aktzun ktxokyet techlal su’t
Qa tu’n qxkye ex ma tu’ntzun qkyim kyu’n.

Qkyaqil / Coro
Ex toj tzu kyq’iq’ iktzun ktxokel techlal su’t
Qa tu’n qxkye ex ma tu’ntzun qkyim kyu’n
Aju tnum kja wilwe’ tu’ntzun tq’ojin kyi’j
B’an tu’n qkyim, nya tu’n qkyaj tjaq’ kykawb’il.

III
Aju ttena kyu’n qxal te txel tnejil
Matzun kb’ti’j tu’n tipumal tq’ob’a
Ex ma knet aju tz’utz tu’ntzun tb’an twitz tx’otx
Ma tzun kletju’ toklena tu’n spy’il.

IV
Aqe qxjalil ok tilil jun q’j kyu’n
Tu’n tzaqpeta tjaq’ tkawb’il juntl tanm
Ok tzun chi kanb’an tu’n nimxi’x tzalajsb’il
Tu’n tzun ttena toj tq’uqb’ila b’an.

Qkyaqil / Coro
Ok tzun chi kanb’an tu’n nimi’x tzalajsb’il
Tu’n tzun ttena toj tq’uqb’ila b’an
Nimju’ kyk’u’j tu’ntzun tkleju qtanum
Oktzun kleta tu’n xib’etz q’in kyu’n

V
Atzun techal ikyse’nxi’x pix twutz kya’j
Ikyju’ tze’ nxi’x tu’mel jun muj saqxi’x
Ex b’eky’b’il twitz alkye nti’ nel tniky’
Ti’ja tajb’il tz’ok tq’o’n tz’il ti’j tilb’ilal.

VI
Aqe tk’wala nim kyipun ex jawniqe’
Xo’ntzu kyu’n tu’ntzun kyten toj tzalajb’il
Min tz’ajtz kyi’n kyib’ ti’j q’oj qama
Ten kuwx’x il xilxixtij kletil qtx’otx; Tuky’il qja.

Qkyaqil / Coro
Min tz’ajtz kyi’l ti’j q’ojqa ma Ten kuwxi’x
Ilxixti’j kkletil qtx’otx’ tuky’il qja
O’kxi’x junx nab’l ktemb’il tu’n tb’ant Nime aq’untl
Atzun tk’ulb’il qtanam te k’ulb’il.

También te compartimos un video, grabado por Space Film.

himno nacional de guatemala mam